ႏွစ္ ၃၀ ၾကာ ဒုကၡသည္မ်ားရဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္

အလီဆာတန္

တာမလာေစာ ၇ ႏွစ္အရြယ္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္က ကရင္ျပည္နယ္ရွိ သူ၏ရြာကုိ တုိက္ခုိက္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ မိသားစုႏွင့္ အတူထြက္ေျပးခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ျမစ္ကုိျဖတ္ကူးကာ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ၀င္ေရာက္ခဲ့ၿပီး နယ္စပ္တေလ်ာက္ရွိ လုံျခံဳေသာ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသုိ႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။

ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာၾကာေအာင္ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ကန္႔သတ္ခံထားခဲ့ရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ကူညီေထာက္ပ့ံေရး အဖြဲ႕မ်ားက ပံ့ပုိးမႈျဖင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ မိမိတို႔ ပညာေရးျဖင့္ ျမင့္တင္ၾကၿပီး အဖြဲ႔ အစည္းအတြင္း ပုိမုိေကာင္းမြန္ေစမည့္ မည္သည့္လုပ္ငန္းကုိမဆုိ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း တာမလာေစာက ေျပာသည္။ ယခုအခါ အသက္ ၃၄ ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ေသာ ေသာ တာမလာေစာက လူမႈဖူလုံေရးအဖြဲ႔အစည္းတခုျဖစ္ေသာ ကရင္အမ်ိဳးသမီးအစည္းအရုံး (KWO) တြင္ အတြင္းေရးမွဴးအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနပါသည္။

“ဒီဒုကၡသည္စခန္းက က်မတုိ႔အတြက္ သင္ယူစရာေနရာတခုလုိ႔ ခံစားရပါတယ္။ က်မတုိ႔ ဘယ္လုိ အသက္အႏၱရာယ္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြကုိမွ ေၾကာက္စရာ မလုိခဲ့ပါဘူး။ တုိက္ပြဲေတြ ေသဆုံးမႈေတြကုိလည္း က်မတုိ႔ စုိးရိမ္ဖုိ႔ မလုိအပ္ခဲ့ပါဘူး”ဟု တာမလာေစာက မဲေဆာက္ၿမိဳ႕အျပင္ဘက္ရွိ KWO ၏ ရုံးခန္းငယ္တြင္ ေျပာသည္။ နယ္စပ္ၿမိဳ႕တၿမိဳ႕ ျဖစ္သည့္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ကူညီေထာက္ပ့ံေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအတြက္ အဓိက အေျခစုိက္ စခန္းေနရာတခု ျဖစ္ပါသည္။

“ဘ၀ အတြက္ လႈပ္ရွား႐ုန္းကန္ရမယ္၊ အသက္ရွင္က်န္ ရပ္တည္ေရး ႀကိဳးပမ္းရမယ္” ဟု သူက ေျပာသည္။ အနာဂတ္ တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ရာ၌ ပညာေရး၏ အခန္းက႑ကုိ ေျပာေသာအခါ “အဲဒါက က်မတို႔ကိုယ္ က်မတို႔ ျပင္ဆင္ထားတာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အခ်ိန္က်တဲ့ အခါမွာ က်မတို႔က အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနရမယ္” ဟု တမလာေစာ က ေျပာသည္။

နယ္စပ္ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခုမွ ကရင္ဒုကၡသည္ အမ်ားစုသည္ အိမ္ႏွင့္အေ၀းတြင္ ၂၅ ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ အခ်ိန္ကုန္ဆုံးခဲ့ၿပီး ကမာၻ႕ အရွည္ၾကာဆုံး ဒုကၡသည္ ျပႆနာမ်ား၏ ပ်မ္းမွ်သက္တမ္းထက္ ပုိပါသည္။

တကမာၻလုံးတြင္ ေနအိမ္မွ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရသူ အေရအတြက္ ျမင့္မားလာသည့္အတြက္ ေမလ ၂၃-၂၄ ရက္ေန႕မ်ားတြင္ World Humanitarian Summit ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းကုိ တူရကီႏုိင္ငံ အီစတန္ဘူၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပခဲ့ၾကသည္။

ထုိသုိ႔ ကိစၥရပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပထမဆုံးျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေ၀းတြင္ အစုိးရမ်ားအေနျဖင့္ ကမာၻေပၚရွိ အဓမၼ ေရႊ႕ ေျပာင္းခံေနရသူ သန္း ၆၀ အတြက္ အေရးတႀကီးလုိအပ္ေသာ အကူအညီမ်ားေပးရန္ႏွင့္ ၎တုိ႔ မူလအေျခအေနသို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိေရး၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈရွိေရးမ်ားကို ျပည့္စုံေသာ နည္းလမ္းအသစ္တရပ္ျဖင့္ ေျဖရွင္းေပးရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။

အဆုိပါ ထုိင္းဒုကၡသည္စခန္းမ်ားက ေရရွည္အတြက္ အသုံး၀င္မည့္ အခ်က္မ်ားကို ေပးႏိုင္ခဲ့သည္။ စခန္းမွ ထြက္ခြာျခင္းႏွင့္ အလုပ္ရွာေဖြရန္ တားျမစ္ခံထားရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ထုိစခန္းတြင္ ကူညီေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ အေထာက္အပံံ့ျဖင့္ ေနထိုင္ရင္း က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ အစားအစာ ျဖန္႔ေ၀ျခင္းမွ အစ ဒီမုိကေရစီ၏ အေျခခံမ်ား အထိ အရာအားလုံးကုိ သင္ယူျခင္းျဖင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ အခ်ိန္ကုန္ဆုံးခဲ့ပါသည္။

၎တုိ႔က ေကာ္မတီမ်ားအတြက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေရြးခ်ယ္ၾကၿပီး စခန္းကုိ လည္ပတ္ေစပါသည္။ တာမလာေစာ ကဲ့သုိ႔ KWO အဖြဲ႕၀င္မ်ားက က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ လႈမႈဖူလုံေရးႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးအခြင့္အေရးကိစၥရပ္မ်ားကို အဓိကထား ေဆာင္ရြက္ပါသည္။

ႏုိင္ငံျခားသား အလွဴရွင္မ်ား၊ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ အတူ အလုပ္လုပ္ျခင္းက ၎တုိ႔ အေနျဖင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈွႏွင့္ တာ၀န္ ယူမႈတုိ႔ကုိ သင္ယူရန္ လုိအပ္လာခဲ့သည္။

ထုိသုိ႔ သင္ခန္းစာမ်ားက ရာစုႏွစ္တ၀က္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးၿပီးေနာက္ မတ္လတြင္ အာဏာရရွိခဲေသာ ပထမဆုံး အရပ္ သားအစုိးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူအမ်ားစုထက္ သူတို႔ကို ပို၍ ေရွ႕ေရာက္ေစခဲ့သည္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အရာအားလုံးကုိ ဖုံးကြယ္ထားခဲ့တယ္။ ကုိယ့္ကိုကုိယ္ ကာကြယ္ဖုိ႔အတြက္ ဘာသက္ေသခံ အေထာက္ အထားမွ ခ်န္မထားဘူး။ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းလင္း စကား မေျပာဘူး။ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကုိ မေ၀မွ်ဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆုိေတာ့ ဘယ္သူ႔ကုိမွ ယုံလုိ႔မရလုိ႔ပဲ”ဟု စခန္းမ်ားရွိ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ အစားအစာ၊ အမိုးအကာႏွင့္ အျခား ပစၥည္းမ်ား ေထာက္ပံ့ေပးသည့္ အဖြဲ႔အစည္းတခုျဖစ္ေသာ The Border Consortium (TBC) ၏ အမွဴေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာ Sally Thompson ကေျပာသည္။

အခ်ိန္မတန္ေသး

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာၾကာေအာင္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ အစိုးရ တပ္မ်ားၾကား မၾကာခန တုိက္ခုိက္ခဲ့သည့္အတြက္ ႏုိင္ငံတြင္းႀကီးမားေသာ ေရြ႕ေျပာင္းမႈမ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့ရၿပီး သိန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ျပည္သူမ်ား ဒုကၡသည္အျဖစ္ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ရသည္။

ဒုကၡသည္ေပါင္း ၁၀၀၀၀၀ ေက်ာ္တုိ႔သည္ တတိယႏုိင္ငံမ်ားသို႔ ေျပာင္းေရႊ႔ အေျခခ်သည့္ ဒုကၡသည္ ၁၀၀၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိ ၿပီး အေမရိကန္ႏုိင္ငံတြင္ ဒုကၡသည္ေပါင္း ၈၀၀၀၀ ေနထုိင္ၾကသည္။ ထုိဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွ ဆရာမ်ားႏွင့္ ဆရာ၀န္မ်ားကဲ႔သို႔ ပညာတတ္အမ်ားစုက ပထမဆုံး ေရြ႕ေျပာင္းေလ့ရွိပါသည္။

ထုိင္းဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ လူဦးေရ ၁၀၀၀၀၀ ခန္႔က်န္ရွိေနပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားတုိးတက္လာၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့သည့္အတြက္ ယခုအခါ အိမ္ျပန္ရန္ အလားအလာကို ျမင္ေတြ႔ေနရၿပီ ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ ဒုကၡသည္မ်ားက အိမ္ျပန္လွ်င္ ၎တုိ႔၏ လုံၿခံဳမႈကုိ စုိးရိမ္ၿပီး အကယ္၍ တုိက္ပြဲမ်ား ျပန္ျဖစ္လွ်င္ မကာကြယ္ႏုိင္မည္ကုိ စုိးရြံ႕သည့္အတြက္ ၎တုိ႔၏ တရား၀င္ ဒုကၡသည္အေျခအေနကုိ လက္လႊတ္ရမည္ကုိ တြန္႔ဆုတ္ေနၾကပါသည္။

တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ ၁၅ ဖြဲ႔အနက္ ၇ ဖြဲ႔က အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထုိးရန္ ကမ္းလွမ္းမႈကုိ ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ျမန္မာအစုိးရအေပၚ မယုံၾကည္ျခင္း ႏွင့္ စစ္တပ္က အာဏာကို ဆက္လက္ ကိုင္စြဲထားျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ကခ်င္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္တုိ႔တြင္ တုိက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိပါသည္။

ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ ေကာ္မတီ (Karen Refugee Committee )၏ ဒုတိယ ဥကၠဌ ျဖစ္သူ အသက္ ၆၅ ႏွစ္အရြယ္ George က အလွဴရွင္မ်ားက ဒုကၡသည္မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ႏိုင္ေရး ေထာက္ပ့ံေပးရန္ စိတ္၀င္စားခဲ့ေၾကာင္း ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ကတည္းက ထြက္ေျပးလာခဲ့ေသာ George က အဆုိပါ အလွဴရွင္မ်ားအား အခုထိ အခ်ိန္ မက်ေသးေၾကာင္း ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ အလွဴရွင္မ်ား၏ အကူအညီေပၚတြင္ မီွခုိေနရေသးေၾကာင္း ေျပာခဲ့ သည္။

“က်ေနာ္တုိ႔မွာ ၀င္ေငြမရွိဘူး အသက္ေမြး၀မ္းေၾကာင္း အလုပ္မရွိဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔က ေလာဘႀကီးတဲ့သူေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္ဘ၀ ရပ္တည္ႏိုင္ဖုိ႔ လုိတယ္”ဟု George က ေျပာသည္။

အလႉရွင္မ်ား “ေရာင္းေကာင္းတဲ့ ပစၥည္း”

မတ္လ ၃၁ ရက္ေန႔တြင္ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ကူညီေထာက္ပံ့ေရး ၀န္ထမ္းမ်ား မဲေဆာက္ၿမိဳ႕စြန္တြင္ ေတြ႔ဆုံခဲ့ၾကၿပီး ၎တုိ႔ အိမ္ျပန္မည့္ကိစၥကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ဒုကၡသည္ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက အဂၤလိပ္အကၡရာ U ပုံသ႑ာန္စားပြဲတြင္ ေနရာယူၾကၿပီး သူတို႔ အိမ္ျပန္ႏိုင္ေရး ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္မႈ အေျခအေနမ်ားကုိ နားေထာင္ခဲ့ၾကသည္။ သူတုိ႔က အစည္းအေ၀းတြင္ ၀င္ေရာက္ေဆြးေႏြးရန္လည္း ႀကိဳးစားခဲ့ၾကၿပီး သူတုိ႔ကုိယ္တုိင္ သြားေရာက္ေလ့လာစဥ္ ေတြ႔ရွိခဲ့ရသည့္ ရြာမ်ား၏ အေျခအေနမ်ားကုိ ဖလွယ္ခဲ့ၾကသည္။

“စခန္းမွာဆုိရင္ အိမ္တုိင္း အိမ္သာရွိတယ္္္္္္္္္္္။ ဒါေပမယ့္ အိမ္မွာဆုိရင္ အခ်ိဳ႕ရြာေတြမွာ အိမ္ေပါင္း ၃၀ မွာမွ အိမ္သာ ၂ လုံးပဲ ရွိတယ္”ဟု မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ ေတာင္ပုိင္း ႏိုပိုးစခန္း ေကာ္မတီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေဇာ္ေဂ်ာ္က ေျပာသည္။ သူက မတ္လေႏွာင္းပုိင္းတြင္ လူ ၂၀ ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ေလ့လာခဲ့သည္။

“ရြာမွာ ယင္လုံအိမ္သာ မရွိတဲ့အတြက္ ၀မ္းေရာဂါျဖစ္ပြားခဲ့တယ္လုိ႔ ၿပီးခဲ့ႏွစ္က ၾကားခဲ့ရတယ္”ဟု ဦးေဇာ္ေဂ်ာ္က ဘာသာျပန္ေပးသူမွ တဆင့္ ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ၄ ႏွစ္ အတြင္း ဒုကၡသည္ေပါင္း ၁၂၀၀၀ ခန္႔ စခန္းမ်ားမွ ထြက္သြားခဲ့ေသာ္လည္း ၎တုိ႔အကုန္လုံး ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္သြားသလားဆုိသည္မွာ အတိအက် မသိရေၾကာင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ မဲေဆာက္အေျခစုိက္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရုံးမွ senior coordinator Iain Hall က ေျပာသည္။

မိမိဆႏၵအေလ်ာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံျပန္မည့္ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ျပင္ဆင္မႈလုပ္မေပးလွ်င္ တာ၀န္မဲ့ရာက်မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သို႔ေသာ္လည္း ထြက္သြားရန္ ဖိအားေပးျခင္းမ်ိဳးလည္း မရွိေၾကာင္း Iain Hall ကေျပာသည္။

“လူေတြက စုိးရိမ္ေနၾကတယ္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာေအာင္ စခန္းထဲမွာ ေနခဲ့ရတဲ့သူေတြ အေနနဲ႔ စုိးရိမ္တာ သဘာ၀က် ပါတယ္”ဟု Hall က အစည္းအေ၀းတြင္ ေျပာသည္။

ဘယ္သူကုိမွ ျပန္ပုိ႔မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း Hall က ေျပာသည္။ “တကယ္လုိ႔ သူတုိ႔ မျပန္ခ်င္ဘူးဆုိရင္ မျပန္ပါနဲ႔ ။ က်ေနာ္တုိ႔ ဒီမွာ သူတုိ႔ကုိ ကာကြယ္ေပးဖုိ႔အတြက္ ရွိေနပါတယ္” ဟုလည္း သူကဆိုသည္။

ဆီးရီးယား စစ္ပြဲႏွင့္အတူ ဥေရာပတြင္ ဒုကၡသည္ အေရအတြက္တိုးလာသည့္အတြက္ ေရရွည္ အေျခအေနတြင္ ဒုကၡ သည္မ်ားအား ကူညီကယ္ဆယ္ရန္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈဆုိင္ရာ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈမ်ား ခက္ခဲလာေၾကာင္း Iain Hall ကေျပာသည္။ အသက္ ၂၄ ႏွစ္အရြယ္ Iain Hall သည္ အာဖရိက၊ ဥေရာပႏွင့္အာရွတုိ႔တြင္ UNHCR ႏွင့္ တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ေသာ ၀ါရင့္ ၀န္ထမ္းတေယာက္ျဖစ္သည္။

“ႏွစ္ ၃၀ ၾကာၿပီးတဲ့ အထိ သူတို႔မွာ ေနစရာမရွိေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အနည္းငယ္ရွိ ပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔မွာ ေအာင္ျမင္ဖုိ႔ အခြင့္အေရးတခုရွိပါတယ္။ အလွဴရွင္ေတြကလည္း နားလည္ၾကပါလိမ့္မယ္။”

(Thomson Reuters Foundation မွ Alisa Tang ၏ After 30 Years in Thailand, Glimmers of Hope for Burmese Refugees ကို ဘာသာျပန္သည္)