လင္းလက္ ေတာက္ပသူတို႔ အေၾကာင္း

ႏိုရာေဆြ

စာေရးသူမ်ားသည္ စိတ္ကူး အေတြးဉာဏ္မ်ားကုိ ရႏုိင္သည့္ ေနရာမွာ ျဖန္႔က်က္ ရွာေဖြၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း စာေရးစားပြဲမွာ တကုပ္ကုပ္ လုပ္ေနျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္သည့္ နည္းလမ္းေတြကို အသံုးျပဳသူကေတာ့ အနည္းငယ္မွ် ေလာက္သာ ရွိသည္။

နာမည္ေက်ာ္ စာေရးဆရာမႀကီး ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္က “Anawrahta of Burma” စာအုပ္ကုိ ေရးသားေနစဥ္ ကာလတြင္ အေထာက္အကူ ရရန္အတြက္ ပုဂံေခတ္က ၀ိဉာဥ္မ်ားကုိ ေတြ႔ႏုိင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသးသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း သစ္ပင္ တပင္ေအာက္၌ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ တရားထိုင္ေနစဥ္ မည့္သည့္ ၀ိဉာဥ္မွ ေရာက္မလာခဲ့ ပါဟု သူ၏ ေျမးမေလး ဂ်ဴနီယာ၀င္းက ေျပာသည္။ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ကိုယ္တိုင္လည္း အလားတူ လုပ္ရပ္မ်ိဳး ျပဳလုပ္ခဲ့ဖူးပါသည္။

ႏွစ္၁၀၀ ရွိၿပီ ျဖစ္သည့္ ေဒၚခင္မ်ုိဳးခ်စ္ႏွင့္ သူ၏ခင္ပြန္း ဦးခင္ေမာင္လတ္တုိ႔၏ အတိတ္ပုံရိပ္ကို ျပန္လည္ရွာေဖြကာ သုေတသန ျပဳလုပ္ခဲ့စဥ္က ဂ်ဴနီယာ၀င္းသည္ မ်က္လုံးမ်ားကုိ မွိတ္ၿပီး သူတို႔ကို အိပ္မက္ထဲမွာ ေတြ႔ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ ပါသည္။ သူတုိ႔ ဘာေျပာခ်င္သည္ ဆုိတာကုိ သိခ်င္၍ ျဖစ္သည္။

၀ိဉာဥ္မ်ားကို ဖိတ္ေခၚျခင္းက သူ႔အတြက္လည္း အလုပ္ မျဖစ္ခဲ့ပါ။ ၿပီးခဲ့ေသာ ရာစုႏွစ္အတြင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေရးပါေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို အတူ ျဖတ္သန္းခဲ့ၾကေသာ သူ၏ အဘိုးႏွင့္အဘြားက မည္သည့္အရာက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာသင့္သည္၊ မည္သည့္ အရာကေတာ့ လွ်ိဳ႕၀ွက္ ထားသင့္သည္ ဟု မကြဲျပားေသာ အတိတ္ျဖစ္ရပ္ အမွတ္ရ စရာမ်ားကုိ ျပန္လည္တူးေဖာ္ အားထုတ္ေနမႈကုိ ေက်နပ္လိမ့္မည္ ဟု သူက ေျပာသည္။

တဦးႏွင့္ တဦး လအနည္းငယ္သာ ကြာျခား၍ ၁၉၁၅ ခုနွစ္တြင္ ေမြးဖြားခဲ့ၾကသည့္ ဦးခင္ေမာင္လတ္ႏွင့္ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ တို႔ ႏွစ္ဦး အေၾကာင္း ေရးထားသည့္ “A Memory of My Grandparents” စာအုပ္ကုိ ေျမးျဖစ္သူ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ကုိယ္တုိင္ ထုတ္ေ၀ၿပီး သႀကၤန္ မတုိင္မီ ျဖန္႔ခ်ိသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဒုတိယ ကမာၻစစ္ ကာလအတြင္းတြင္ သူတို႔ ၂ ဦး ေတြ႔ဆုံ၍ လက္ထပ္ခဲ့ၾကသည္။ အလြန္ခက္ခဲ ၾကမ္းတမ္းခဲ့သည့္ အခ်ိန္ ကာလလည္း ျဖစ္ပါသည္။ ဂ်ပန္ခတ္အတြင္း ၀င္ေငြရရွိေရး အတြက္ ေငြေၾကးျပတ္လပ္မႈေၾကာင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ဖိနပ္မ်ား ေရာင္းခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ထိုစဥ္က ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားသူမ်ား ျဖစ္ေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း အပါအ၀င္ ထိပ္တန္း ႏုိင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ စာေရးဆရာမ်ား၊ ကဗ်ာဆရာမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးကြ်မ္း၀င္ခဲ့ ၾကသည္။

ဦးခင္ေမာင္လတ္က အရပ္ရွည္ရွည္ႏွင့္ စာေပ၀ါသနာ ႀကီးသူ တေယာက္ပံု ေပၚၿပီး သူ၏ ၿပံဳးေနေသာ ႏႈတ္ခမ္းမ်ားတြင္ ေမတၱာတရားနွင့္ က႐ုဏာတရားတုိ႔ ေပၚလြင္ေနသည္ ဟု ေျမးျဖစ္သူက ေျပာသည္။ ဘ၀သက္တမ္း အခ်ိန္အေတာ္ မ်ားမ်ားကို ေက်ာင္းဆရာ အလုပ္ျဖင့္ ကုန္ဆုံးေစခဲ့ၿပီး Working People’s Daily သတင္းစာတြင္ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ အျဖစ္ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္ မွ ၁၉၆၈ ခုႏွစ္ အထိ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။

အရပ္ျမင့္ျမင့္ ပိန္ပိန္သြယ္သြယ္ ခႏၶာကုိယ္ရွိေသာ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္၏ ငယ္နာမည္မွာ မခင္ျမ ျဖစ္ၿပီး တည္ၿငိမ္ေသာ မ်က္ႏွာထား စူးရွထက္ျမက္ေသာမ်က္လုံး ၾသဇာရွိေသာ အသံတုိ႔က သူ၏ စိတ္ဓာတ္ႀကံခုိင္မႈႏွင့္ ေခါင္းမာတတ္ေသာ အက်င့္ တုိ႔ကုိ ေဖာ္ျပေနသည္ဟု ဂ်ဴနီယာ၀င္းက ေရးသားခဲ့သည္။

ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္သည္ အမ်ိဳးသားေရး စိတ္ဓာတ္ အျပည့္ရွိသူတဦး ျဖစ္ၿပီး ၁၉၃၀ ေႏွာင္းပုိင္းမွစ၍ ဒဂုန္မဂၢဇင္း၊ ျမန္မာ ဂ်ာနယ္၊ အုိးေ၀မဂၢဇင္း၊ Working People’s Daily သတင္းစာ ႏွင့္ The Guardian သတင္းစာတုိ႔တြင္လည္း ကာလ ရွည္ၾကာစြာ ပါ၀င္ ေရးသားခဲ့သည္။ အသက္ ၅၀ ေက်ာ္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္က အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားေသာ စာအုပ္မ်ားကုိ ထုတ္ေ၀ၿပီး ပိုမို ထင္ရွားလာခဲ့သည္။

၁၉၆၉ ခုႏွစ္က ထုတ္ေ၀ခဲ့ေသာ “The 13 Carat Diamond and Other Stories” အမည္ရွိ စာအုပ္၏ ေခါင္းစဥ္တြင္ ၿဗိတိန္စာေရးဆရာမ Agatha Christie ၏ အရိပ္အေငြ႔မ်ားကုိ ေတြ႔ျမင္ရသည္။ “Colorful Burma” (၁၉၇၆) ၊ “Burmese Scenes and Sketches” (၁၉၇၇) ၊ “A Wonderland of Burmese Legends” (၁၉၈၄) အစရွိသည့္ စာအုပ္မ်ားသည္လည္း ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပမွ ပရိသတ္မ်ား၏ သေဘာက် ေက်နပ္မႈ ရရွိခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးပိတ္၀ါဒႏွင့္ စာေပစိစစ္ေရးေၾကာင့္ စာေရးဆရာမ်ားသည္ မိမိတုိ႔ ေရးသားခ်င္သည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားကုိ ျပည့္ျပည့္၀၀ ေရးသားခြင့္မရေသာ အခ်ိန္တြင္ ထုတ္ေ၀ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စာေရးဆရာမ်ား၊ ေက်ာင္းဆရာမ်ား အျဖစ္ ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းေသာ အခ်ိန္မ်ား ရွိခဲ့ၿပီး သူတို႔ ဘ၀တြင္ အပူအပင္ကင္းစြာ ေနႏိုင္မႈ နည္းပါးခဲ့ ေသာ္လည္း ျပည္လမ္းေပၚမွ သစ္ပင္မ်ား အုပ္ဆုိင္းေနေသာ ၿခံ၀င္းအတြင္းရွိ ေလေကာင္း ေလသန္႔ရေသာ သစ္သားအိမ္ကေလးက သူတုိ႔၏ မိသားစု၀င္မ်ား၊ မိတ္ေဆြမ်ား ႏွင့္ ဧည့္သည္မ်ား ေလ့လာ သင္ယူရန္ ၊ စကားေျပာဆို ေဆြးေႏြးရန္ႏွင့္ စာေရးရန္ အတြက္ အဆင္အေျပဆုံး ေနရာတခု အၿမဲတမ္းျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ ဦးခင္ေမာင္လတ္ ကြယ္လြန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၃ ႏွစ္အၾကာတြင္ ေဒၚခင္မ်ဳိးခ်စ္ ဆုံးပါးခဲ့သည္။ သူတို႔၏ အိမ္ေလးကေတာ့ သူတို႔ ခ်န္ထားခဲ့သည့္ အတိုင္း နီးပါး ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

ဦးခင္ေမာင္လတ္ႏွင့္ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ ကဲ့သုိ႔ စာေရးဆရာမ်ား၊ အယ္ဒီတာမ်ား၊ ဘာသာျပန္သူမ်ား အျဖစ္ အသက္ေမြး ၀မ္းေက်ာင္း လုပ္ကုိင္ေနၾကေသာ သူတုိ႔၏ မိသားစု၀င္မ်ားက အိမ္ကေလး၏ စိတ္ကူးစိတ္သန္း အေမြအႏွစ္မ်ားႏွင့္ ေခတ္သစ္ ျမန္မာသမိုင္းမွ ပညာတတ္တို႔၏ အခန္းက႑ အမ်ားစုကို တိတ္ဆိတ္စြာ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းခဲ့ၾကသည္။ ဂုဏ္ယူစရာ ေျမးမေလး တေယာက္က အမွတ္ရစရာမ်ားကို ျပန္လည္ေဖာ္ထုတ္ သုေတသနျပဳသည့္ အခါတြင္လည္း အားလံုးပါ၀င္ခဲ့ၾကပါသည္။ ဂ်ဴနီယာ၀င္း ေရးသားသည့္ “A Memory of My Grandparents” စာအုပ္ကုိ ယခုအခါ ျပည္တြင္း စာအုပ္ဆိုင္မ်ားတြင္ ၀ယ္ယူရရွိႏုိင္ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ။