ဂႏၲဝင္ေျမာက္ တ႐ုတ္ စစ္ပညာ စာအုပ္ SSA ေခါင္းေဆာင္မ်ား လက္ခံ ရရွိ

ေမြေခါဝ္


သၽွမ္းျပည္တပ္မေတာ္-ေတာင္ပိုင္း ေခၚ RCSS/SSA ေခါင္းေဆာင္မ်ား တ႐ုတ္ျပည္၌ သမိုင္းဝင္ ဂႏၲဝင္ေျမာက္ စစ္ပညာက်မ္းစာအုပ္ကို ႏွစ္သစ္ကူးလက္ေဆာင္မြန္အျဖစ္ လက္ခံရရွိေၾကာင္း SSA အသိုင္းအဝိုင္းမွ သိရွိရပါ သည္။

RCSS/SSA ဥကၠ႒ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ယြတ္စစ္ႏွင့္ စစ္ေဒသ ၁ တပ္မွူး ဒု-ဗိုလ္မွူးႀကီး ကြမ္းဇင့္ တို႔ တ႐ုတ္ဘာသာ ျဖင့္ ေရးသားထား ေသာ “The Art of War” (စစ္ပညာ) အမည္ရွိစာအုပ္ကို လက္ခံရရွိသည္ဟုဆို၏။

“စိတ္မေကာင္းစရာကေတာ့ က်ေနာ္တို႔က တ႐ုတ္စာ မဖတ္တတ္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကံေကာင္းတာကေတာ့ ထိုင္း ဘာသာနဲ႔ ေရးထားတဲ့ ဟာကို က်ေနာ္တို႔ ရွာေဖြ ဖတ္နိုင္တယ္” ဟု စဝ္ကြမ္းဇင့္ က သၽွမ္းသံေတာ္ဆင့္သို႔ ေျပာပါသည္။

တ႐ုတ္မိတ္ေဆြမ်ားအေနျဖင့္ သၽွမ္းျပည္တပ္မေတာ္သည္ နိုင္ငံေရး၊ စစ္ေရး၌ ေအာင္ျမင္လိုပါက “The Art of War” စာအုပ္ပါ နည္း လမ္း မ်ားကို အသုံးျပဳသင့္သည္ဟု သြယ္ဝိုက္ကာ ရည္ရြယ္ေျပာဆိုျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သူက သုံးသပ္ပါသည္။

ဆြန္ဇူး(BC 551-467)၏ အခန္း ၁၃ ခန္းပါ “ The Art of War” စာအုပ္ကို ၁၉၈၀ ခုႏွစ္က သၽွမ္းသံေတာ္ဆင့္ အယ္ဒီတာ ဦးခြန္စိုင္းက ထိုင္းဘာသာမွ သၽွမ္းဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုေရးသားခဲ့ဖူးသည္။ ၂၀၀၇-၂၀၀၈ အေတာအ တြင္း ဦးခြန္စိုင္း သည္ အဂၤလိပ္ႏွင့္ ထိုင္းဘာသာ ျပန္စာအုပ္မ်ားႏွင့္ ႏွိုင္းယွဥ္ကာ သၽွမ္းဘာသာျပန္ဆိုေရးသား၍ ကြဏ္းေခၚစာေစာင္ အမွတ္ ၂၃၃ မွ ၂၄၆ ၌ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားသည္။

ေရသည္ မာေက်ာသည့္ေနရာမ်ားကိုေရွာင္ဖယ္ၿပီး ျမင့္ရာမွ နိမ့္ရာသို႔ စီးဆင္းသည့္နည္းအတိုင္း စစ္တိုက္ရာ ၌လည္း ရန္သူ၏ အားသာ ကြက္မ်ားကို ေရွာင္ဖယ္ၿပီး အားနည္းကြက္မ်ားကို တိုက္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္ပြဲ၌ မတိုက္ရဘဲ ေအာင္နိုင္ျခင္းသည္ အေကာင္း ဆုံးျဖစ္ ေၾကာင္းလည္း ဆြန္ဇူး က ေရးသားထားသည္။

ထိုနည္းလမ္းမ်ားကို တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္ ေမာ္စီတုန္းက လက္ခံက်င့္သုံးေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္တို႔ ကူညီ ေထာက္ပံ့ ေပး ေသာ ခ်န္ေကရွိတ္ကို တိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။